ГЛАВНАЯ >> Литературно-критические статьи >> А.Сумароков. О истреблении чужих слов из русского языка
Генварь 1759 года
О ИСТРЕБЛЕНИИ ЧУЖИХ СЛОВ ИЗ РУССКАГО ЯЗЫКА
Восприятие чужих слов, а особливо без необходимости, есть не обогащение, но порча языка. Так портился притяжением латинских слов немецкий, испортился польский, который наш, только с некоторою отменою, и так портится немецкими и французскими словами русский. Честолюбие возвратит нас когда-нибудь с сего пути несомненного заблуждения; но язык наш настолько сею заражен язвою, что и теперь уже вычищать его трудно; а ежели сие мнимое обогащение еще несколько лет продлится, так совершенного очищения не можно будет больше надеяться.
Какая нужда говорить вместо плоды – фрукты? вместо: столовый прибор – столовый сервиз? вместо: комната – камера? вместо: опахало – веер? вместо: епанечка – мантилья? вместо: верхнее платье – сюртук? вместо: похлебка – суп? вместо: мамка – гувернантка? вместо: любовница – аманта? В картах вместо: козырь, король, краля, хлап – атут, роа, дама, валет? вместо: насмехаться – мокероваться? вместо: князь – принц? вместо: уборный стол – нахтиш и тоалет? вместо: задумчив – пансе? вместо: переписка – корресподенция, еще чудняе, карришпанденция? вместо: бритовщик – изломанно: фершел? вместо: издание книги – едиция? вместо: остроумие – жени? вместо: воспитание – едюкация? вместо: великолепно – магнифик? вместо: нежно – деликатно? вместо: страсть – пассия? Но кто все то перечесть может!
...Некогда немка московской Немецкой слободы говорила: Mein муж, kam домой, stieg через забор und fiel ins грязь. Это смешно; да и это смешно: Я в дистракции и дезеспере. Аманта моя зделала мне инфиделите. А я а ку сюр против риваля своево буду реванжироваться. Странны чужие слова в разговорах, а в печати и того страннее. Что скажет потомство! Предки наши несколько татарских слов присвоили нашему языку, из которых мы уже некоторых не в силах выгнать, например: казан, кафтан и пр., а в гораздо прежние времена вместо конь присвоено слово лошадь. Слово лошадь всегда пребудет словом низким, как кафтан и все новые некстати введенные в наш язык дикие слова. ...Греческие слова введены в наш язык по необходимости и делают ему украшение, а немецкие и французские слова не надобны, кроме названий таких животных, плодов и прочего, каких Россия не имеет, например: рыба карп. По сей необходимости и стерлядь наша на немецком и французском языках стерлядью и соболь – соболем называются. Сарделли, каперсы, оливки, цитрон, апельсин и пр. А кулик бекасом и тому подобное чужими именами напрасно называются. Греческие слова, как например: порфира, скипетр, диадема, имена наук, болезней и прочие надобные слова для изъяснения точности потребны нашему языку. ...А некоторые их слова ради единой красоты их утвердились, как трон, ибо и престол то же знаменует; корона знаменует то же, что и венец. ...Многие греческие слова присвоены нашему языку достохвально, а немецкие и французские язык наш обезображивают.
